обзор компаний с услугами перевода - цены и отзывы
Компаний в базе: 8
Компаний с ценами: 4
Последнее обновление: 24 июля 2018

Экономический перевод текстов в Волгограде

Найдена информация о 3 подходящих бюро переводов. Экономический перевод текстов - цены и отзывы. Сравнительная таблица бюро переводов Волгограда, где можно заказать письменный экономический перевод.

На портале Translate.Firmika.ru собраны бюро переводов, осуществляющие экономический перевод в Волгограде. В удобных для сравнения таблицах представлены цены на услугу - можно сравнить предложения компаний и подобрать оптимальный по стоимости вариант. Отдельного внимания заслуживают отзывы о деятельности бюро переводов, оставленные реальными клиентами компаний.

Перевод экономических текстов

Одна из самых востребованных переводческих услуг в Волгограде – это экономический перевод. Каким требованиям должен соответствовать переводчик, и где заказать перевод?

Экономический перевод

Для чего нужен экономический перевод?

Тесная взаимосвязь экономик разных стран приводит к необходимости взаимодействия экспертов и бизнесменов по всему миру, взаимопонимания между ними. Оперативно получить качественный перевод важно как специалистам, так и тем, кто непосредственно не задействован в сфере финансов. Без грамотного перевода невозможно вести успешную внешнеэкономическую деятельность, а по качеству выполненных переводов можно судить о надежности партнеров и их профессионализме.

Что входит в понятие «экономический перевод»?

Под экономическим переводом подразумевают перевод текстов, которые прямо или косвенно относятся к финансовой сфере:

  • учебной и научной литературы;
  • научно-экономических статей;
  • банковской документации;
  • документов бухгалтерской и финансовой отчетности;
  • контрактов и договоров.

Также это могут быть различные бизнес-планы, презентации и бизнес-проекты, исследования маркетологов и тендерная документация.

Экономический перевод текстов

Особенности перевода

Специалист, выполняющий перевод документации экономического характера, сталкивается с определенными трудностями и нюансами, которые необходимо учитывать при работе. Финансовая документация предполагает строгую отчетность, что налагает на лингвиста дополнительную ответственность. Даже небольшие погрешности в переводе способны стать причиной неприятностей: финансовых убытков, проблем на таможне.

Тексты социально-экономической направленности отличаются множеством особенностей, которые могут создать сложности для переводчика:

  • большое количество терминов и специфической лексики;
  • стилистические отклонения и сложные конструкции;
  • сокращения и аббревиатуры;
  • фразеологические и идиоматические выражения.

Специалист должен безупречно владеть экономической терминологией и постоянно совершенствовать свой языковой уровень, чтобы делать точные и достоверные переводы.

Разница в экономических реалиях государств приводит к особенностям экономической терминологии в разных языках, а зачастую термины вовсе не имеют эквивалента в языке другой страны. Поэтому переводчик должен знать тонкости и нюансы в ведении финансовой отчетности в разных странах. Только тогда он сможет правильно интерпретировать смысл переводимого документа.

Где заказать экономический перевод?

Экономический перевод текста выполняют во всех бюро переводов Волгограда. Выбирая компанию, прежде всего необходимо поинтересоваться уровнем профессионализма переводчиков: образованием, документами, подтверждающими квалификацию, опытом работы в данной сфере. Лучше обращаться к организациям, которые уже давно ведут свою деятельность на рынке переводческих услуг и успели хорошо себя зарекомендовать. Собрать информацию о бюро помогут отзывы клиентов в интернете.